Ya tienes una novela, un libro de relatos o una biografía acabada y quieres publicar tu libro. Antes de dar ese último paso, siempre conviene contar con un servicio de corrección de textos para asegurarte de que no hay errores en tu redacción.
Esta herramienta no es una opción solo para aquellos autores que duden sobre su escritura: incluso los escritores consagrados dejan sus textos en manos de terceros para un proceso de corrección de la novela.
Los motivos son claros: una mirada externa es clave para encontrar erratas, palabras que no dicen lo que quieren decir, problemas de redacción, etc. Este trabajo es doble: por un lado, está la corrección ortográfica de la novela y por otro la corrección de estilo del libro.
Un corrector no es un lector
Algunas personas que se interesan por mi servicio de corrección de textos se preguntan si este trabajo no lo puede hacer cualquier lector beta o amigo cercano que no haya accedido a la novela.
Aunque estos perfiles pueden ser muy útiles, la corrección de libros es un trabajo específico para que el se utilizan ciertas estrategias, esenciales para ofrecer un resultado de máxima calidad.
A menudo, el mejor escenario es que la novela pase por un proceso de corrección combinado con el de la lectura beta. El corrector de estilo y de ortografía preparará el libro para esa primera toma de contacto con el público. Al finalizar, el manuscrito ya estará listo para presentarlo a una editorial.
Corrección ortotipográfica
Lo has decidido: “Voy a corregir mi novela”. Has contactado conmigo y hemos fijado un plazo de trabajo. ¿Qué va a pasar ahora?
Lo primero que haré será leer el texto para recibir una primera impresión. En esta fase se revisa la ortografía, la gramática y el uso de los signos de puntuación.
En mi caso, planteo dos niveles de corrección: errores claros de ortografía y sugerencias de mejora en la puntuación. De este modo, como escritor o escritora no verás comprometido el estilo de tu texto.
En una segunda fase, se recomienda la unificación de criterios tipográficos como el uso de comillas, cursivas, negritas, etc., para dar cohesión al texto.
Corrección de estilo
La corrección de estilo es un proceso más complejo, puesto que es indispensable respetar el alma del autor del libro.
A la hora de corregir el estilo de una novela, trabajo especialmente en la coherencia, los errores de estructura y la credibilidad de los personajes.
Es importante, también, la búsqueda de palabras que se desvíen semánticamente del discurso, la eliminación de frases hechas y la mejora de la claridad del texto.
Trabajo colaborativo con los escritores
Los correctores de novelas tienen que ofrecer un resultado en el que el autor o la autora se reconozcan. El texto no puede cambiar tanto como para resultar ajeno a la persona que lo ha creado. Para eso, es muy importante mantener un contacto fluido con el cliente, que interviene en todas las fases del proceso de corrección de un libro, aceptan las sugerencias e incluso proponen versiones alternativas.
De esta manera, el texto puede mejorar antes de ir a imprenta y convertirse en una novela más atrayente, de lectura apasionante y que interese a todo el que se acerque a ella.
Contacta conmigo si quieres corregir una novela o cualquier otro tipo de texto: diseñaremos un plan de trabajo adaptado para dar los últimos toques de mejora a tu redacción.